UNDER TRANSLATE

JPEG - 467.2 ko
Under Translate. 2015. Installation sonore. 50 x 65 cm. Plâtre teinté.
JPEG - 284.8 ko
(détail)
Ce travail nous met face à la plasticité du langage. Son empreinte révèle physiquement sa présence.

Le premier geste est celui d’inscrire. Les mots prennent forme au sol grâce aux cailloux peints et semés avec justesse. Cette singularité les fait devenir signifiants. Ils portent en eux un message qui se perd dans l’empreinte illisible qu’ils laissent.
Différence et semblable se confondent dans une multitude d’autres reliefs qui parasitent toute lecture.
Le sens englouti est redoublé par sa transcription sonore, qui est comme une nouvelle trace de cette insistance à dire, une dernière tentative toute aussi vaine de transmettre du sens.
Tout est là, sous nos yeux. Cette forme donne une consistance matérielle au langage sans que l’on ait accès au sens.
L’artiste nous convie à contempler ce qui est sous nos yeux et qui nous entoure : l’évaporation de la signification.


Mylène Duc